?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Поговорим на языке...

Язык народа – душа народа.
  pix
Я давно заметил, что различные народы выделяют и создают синонимы для совершенно разных (не тождественных) слов.
Всегда  думалось- почему?
А тут, вдруг, листая интернет, попалась фраза

...
"Совесть"- Ещё одно слово, которого нет в других языках)) (кроме русского?)...."
http://francissimo.ru/2014/07/pochemu-umnye-lyudi-chashhe-vsego-bednye.html#ixzz3TxgKOWdQ

-Это ж сколько языков нужно не знать, что бы такое ляпнуть?

(Очень рекомендую автору (Галина Шевалер) просто открыть  транслит в Гугле и пройтись по всей таблице языков. Особенно интересно посмотреть такие языки, как тай, зулу, пуниаби и т.д. В которых понятие "совесть" имеет не менее пяти синонимов ( таблица больше не позволяет) вариантов "совести" .)

Ну, и покатило....
.... вполне логично, что люди живущие, к примеру у воды и занятые, в основном, рыбной ловлей создают многие варианты слов "вода", "море" , "рыба" и т.д., потому, что для полной передачи необходимой информации они замечают, выделяют, подчёркивают  нюансы
этих важных, для них слов.
Но, у разных народов, как оказалось, "важные для них слова" кардинально отличаются.

И, я уверен, что определив " важные слова" можно составить коллективный портрет народа.
... коллективное бессознательное….


Конечно, на английском, к примеру, говорят и англоязычные африканцы, и китайцы, и испанцы, и… все-все-все.
 И, вероятно вносят понятия со своих языков.
Но, с чего-то ж, надо  начинать? И. что первично?


Возьму несколько слов общего характера, которые могут, как мне кажется, определять желания, душевные качества, чаянья....
И, посмотрим, сколькими синонимами пользуется носитель языка, для выражения понятия.
Просто тупо посчитал слова соответствующие переводимому.
Однокоренные слова, я считал за одно, как варианты.

Поскольку, в немецком  (и тайском) на "обмануть" транслит  выдал- "дурак", то я поставил прочерк.
Но, было ожидаемо, множество синонимов к слову «работа» , что и подтвердилось.
 В зулу нет слова "доброта".
Есть "гостеприимство", "милость" . т.д. Которые, мне кажется, более точно выражают само это понятие, чем безотносительная "доброта".
Но, принцип- есть принцип.

В иврите :"честность" - имеет 15 синонимов (+ 15-"обман",  правда, как и во многих языках, "обман" скорее классифицируется как шутка, розыгрыш).
Но, "обмануть" (как активное действие, направленное на другого ...!)- только два.
Говорит это об общей правдивости, или о том, что часто становились жертвой обмана?

Кстати, слово "радость" в иврите имеет, как минимум, девять синонимов. Интересно, что "возраст" один из них...

По ходу подтвердил, что испанский- самый простой язык и имеет минимальное количество синонимов.

Самый богатый на синонимы- персидский  (и японский?) язык.
Но, не теряется ли в этой чрезмерной витиеватости во всём, сам смысл слов? ( Интересно, почему на «убить» выдал синоним- «сосать». ☺?)


Сложно было определять идентичность иероглифов и арабо-персидского письма. Возможно, неточно пересчитал.

  И, ещё...
По- русски, я заполнил два окна, и то , только потому, что эти синонимы показали, как объяснения к другим языкам.
Но, должен сказать, что с русского всё и началось.
Просто, когда-то я попытался пересчитать синонимы к словам "украсть" и "убить".
После 20-30 слов я прекратил считать...

Попробуем?

доброта честность совесть работа деньги война украсть убить обмануть
арабский 4 2 2 3 5 5 4 4 1
английский 4 13 3 10 11 4 12 5 2
африканос 2 1 1 4 5 3 3 2 2
иврит 4 14 2 9 4 2 2 3 2
испанский 2 2 1 2 1 1 2 1 1
итальянский 3 4 1 3 4 1 1 2 1
немецкий 2 3 1 16 1 1 4 6 -

французский 3 2 1 12 2 1 3 2 4
русский ,13 15
китайский 6 2 8 13 3 4 14 2 1
персидский 4 11 7 23 26 14 6 7 19
тайский 6 6 5 14 14 10 1 9 -
зулу - 2 6 4 5 4 2 2 2
Японский 14 6 10 32 9 22 3 9 -


...другие ...отношения с мозгами:

Подумалось...

Труд сделал Человека?

Error running style: S2TIMEOUT: Timeout: 4, URL: kromak.livejournal.com/163108.html at /home/lj/src/s2/S2.pm line 531.